numéro

m

1. но́мер ◄pl. -а'►;

il habite au b9) 1 de la rue X — он живёт в до́ме но́мер оди́н по у́лице X;

quel est le numéro de votre voiture? — како́й но́мер у ва́шей маши́ны?; le numéro d'immatriculation — номерно́й знак; регистрацио́нный но́мер; donnez-moi votre numéro de téléphone — да́йте мне ваш ∫ но́мер телефо́на <телефо́н fam.>; le numéro d'ordre — поря́дковый но́мер; prendre un numéro d'attente — запи́сываться/записа́ться в о́чередь, получа́ть/получи́ть но́мер в о́череди; l'ennemi public numéro un — враг о́бщества но́мер оди́н

║ (loterie):

le billet gagnant porte le numéro ... — но́мер вы́игрышного биле́та..., вы́игрышный биле́т под но́мером...;

tirer le bon numéro — выта́скивать/вы́тащить <вытя́гивать/вы́тянуть> счастли́вый биле́т

║ (journal, etc.):

le numéro spécial d'une revue — специа́льный но́мер <вы́пуск> журна́ла;

la suite au prochain numéro — продолже́ние ∫ в сле́дующем но́мере <сле́дует>

║ (spectacle):

un numéro de danse (de cirque) — та́нцевальный (цирково́й) но́мер;

un numéro de mime — но́мер пантоми́мы; le clown a répété son numéro — кло́ун повтори́л свой но́мер <своё выступле́ние>; il nous a fait son numéro habituel — он показа́л <изобрази́л> нам свой обы́чный но́мер; ● on connaît ton numéro — твой шу́точки изве́стны

2. (de qn.) fam.:

un numéro — стра́нный тип, оригина́л;

tu es un sacré numéro — ну, ты даёшь!